Mix sweet chili sauce, soy sauce, and cornstarch in a bowl. Add chicken pieces, toss to coat, and marinate for 15 minutes.
Heat olive oil in a large skillet over medium-high heat. Cook marinated chicken until browned and cooked through, about 7-10 minutes. Remove and set aside.